Backstage: Ein Blick hinter die Kulissen des mBook GL - Audio

Viele Texte im mBook Gemeinsames Lernen können auch angehört werden. Sie sind eingesprochen worden und die Nutzerinnen und Nutzer des mBooks können sie sich (auch wiederholt) anhören. Die Audiodateien geben also nicht den künstliche Klang einer automatischen Sprachausgabe wider, sondern sind menschliche Stimmen. So klingen dadurch vertraut und und lebensnah.

Wie entstehen diese Audiodateien? Unsere Sprecherinnen und Sprecher nutzen dafür eine Sprecherkabine. Vor ihnen liegt ein Tablet, auf dem sie das mBook öffnen und die fertigen Texte in ein Mikrofon sprechen. Die Rohdateien werden dann kontrolliert, Versprecher oder Veränderungen in Lautstärke und Sprachrhythmus markiert. Fehler können natürlich passieren, auch erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können sich beispielsweise versprechen. Wenn nötig, sprechen sie einzelne Sätze oder Passagen also noch einmal.

Die Audiodateien müssen schließlich geschnitten, bearbeitet und in das mBook eingebaut werden. Hier kommt unser Mitarbeiter Max ins Spiel: Mit einer Kombination aus trainiertem Gehör, Software-Skills und viel Geduld sorgt er dafür, dass die Texte angenehm klingen und gut verständlich sind. Er schneidet Versprecher und störende Atemgeräusche aus der Aufnahme, harmonisiert die Lautstärken und exportiert die Dateien in einem für die Veröffentlichung passenden Format. Anschließend lädt er die Audiodateien über das Backend in das mBook. Backend? So nennt sich das digitale Redaktionssystem, das es allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ermöglicht, an unseren Produkten zu arbeiten. Max platziert die Audiodateien an den richtigen Stellen im mBook. Der darauf folgende letzte Arbeitsschritt ist gleichzeitig auch der wichtigste: Max ruft das entsprechende Kapitel im mBook-Frontend auf und kontrolliert, ob die Audiodatei auch am richtigen Ort sind und funktionieren. Dazu gehört die abschließende Qualitätskontrolle: Die Audiodatei wird noch einmal gehört, um die einwandfreie Nutzung aus Anwendersicht sicherzustellen.

Im fertigen mBook Gemeinsames Lernen können sich die Nutzerinnen und Nutzer somit Texte (Quellen, Darstellungen, Lehrtexte) vortragen lassen. Die Audiodateien werden über die Magic Toolbar aufgerufen. Hier können alle erweiternden und alternativen Medien-Features des mBooks Gemeinsames Lernen aktiviert werden: Texte in unterschiedlichen Herausforderungsdichten, in leichter Sprache, Hilfestellungen zur Lösung von Aufgaben, Filme, Bilder und eben auch die Sprachausgabe.